Moi je joue!

05.06.2010

Di fronte dell’enorme quantità di alunne, soprattutto, che mi hanno chiesto il

“soundtrack “ dello spot Miss Dior Cherie, nonché il significato della canzone Moi Je Joue di Brigitte Bardot mi rendo disponibile a dar lumi…ma traduco solo la prima strofa, il resto. . .

c’est à vous! Se volete sarà esercizio estivo

Jouer è un verbo francese che significa sia ‘suonare’ che ‘giocare’, e nella canzone è usato nella seconda accezione. Però è anche un sostantivo, ‘guancia’(la joue).
Quindi il titolo è traducibile con ‘Io gioco’, con una doppia affermazione del soggetto data la compresenza di Moi (Io) e Je (ancora io, prima persona singolare).

Quindi ecco la mia personale traduzione della prima strofa:

Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous

Io, io gioco.
Io gioco a guancia contro guancia
Voglio giocare vicina a voi
Ma voi, lo volete?
Con tutto il cuore
Voglio vincere questo cuore a cuore
Voi conoscete il mio gioco benissimo
Allora difendetevi!

MOI JE JOUE
(G. Bourgeois / J.M. Rivière)
Brigitte Bardot (France)

Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout cœur
Je veux gagner ce cœur à cœur
Vous connaissez mon jeu par cœur
Alors défendez-vous

Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
A présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ça t’apprendra
N’importe quoi pour moi

Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientôt “Au secours”
Alors décidant de ton sort
Pour m’éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh oui plus fort
Oh oui oui oui, plus fort
Oh la la…